1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
>(Едвард): Прах.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
>То је све што видите
када погледате кокаин.

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,360
>Али погледајте мало ближе
и видећете бескрајну мрежу.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
>Купци, продавци, брокери и корисници

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
невидљиво уплетен у наш свакодневни живот.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,080
>Свиђало се то нама или не.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
(ПУЦЊА И ВРИЦИ)

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
> Да ли верујете у љубав?

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
>Љубав се завршава.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
>Верујете ли у свом срцу?

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
>Срце ти стаје.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
> Без љубави и без срца?

13
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
> Значи верујеш у "цоно", зар не?
У пичкице.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,920
>Чак се и маца након неког времена осуши.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
>Верујете у своју жену?

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
> Чим понестане новца,
она ће рећи да је занемарујете.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
>Верујете у своју децу?

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
> Чим престанеш
дајући им новац

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
рећи ће да их не волиш.

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
>Ти верујеш у своју "маму".

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
>Ако је не дојиш, она ће рећи
ти си незахвално дете.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
>Сада слушај
на оно што ти говорим.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
> Па шта се дешава
када немаш шта да даш?

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
>Када ти ништа не остане.

25
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
>Када више не будеш од користи.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Добро јутро, Дон Мину.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
(ПАНТАЛОНЕ)

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
-Поздрав, Дон Мину.
-Поздрав.

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
(БЕНД СВИРА ВЕРСКА МУЗИКА)

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
(СВИ): Сада и заувек, Здраво Маријо!

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Дон Стефано...

32
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
Стефано... Не брини.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Стефано, како си?

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
-Како си?
-Добро.

35
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
- Све си добро урадио за себе!
-Склањај руке са моје нове јакне.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
Веома оштро. Када сте га добили?

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
Хеј, Сте'...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Дон Стефано.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
-Никола, како си?
-Добро.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
Здраво.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Дон Стефано.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
Моје поштовање.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
мој поздрав.

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Дон Стефано.

45
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
Тата сада иде.

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
бркови.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
Кисс.

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
-Здраво, Стефано.
- Здраво, деда.

49
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
Како је твој дечко?

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
Он је добар.

51
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
Ево. Купите детету играчку.

52
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
Деда, мислим да не би требало да идеш.

53
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
-Морам да идем.
-Зашто?

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
Тако да они који су били са мном
не окрећу ми леђа.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
То се никада не би догодило.

56
00:06:26,720 --> 00:06:32,080
До јуче би сви
усрали се у панталоне кад ме виде.

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Али данас превише породица није
задовољан како ствари стоје.

58
00:06:37,600 --> 00:06:42,960
Запамти једну ствар, Стефано,
разочарање не дозвољава милост.

59
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
идемо.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
ја сам овде

61
00:06:54,480 --> 00:06:58,200
јер постоје
важне ствари о којима треба разговарати.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,120
Видиш да сам полуслеп,

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
али и даље видим врло јасно
шта се дешава.

64
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
Да нахраним сав наш народ,

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
треба нам много новца.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
Новац који не циркулише
као некада.

67
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
ја сам крива...

68
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
јер су ме натерали
да живи у рупи под земљом.

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Али сада сам напољу.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
И прва ствар коју желим да урадим
да покажем да сам се вратио,

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
је обасуо вас са 900 милиона.

72
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
Новац да се ствари поново покрену.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,760
И да вам се врати поверење.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
Наручио сам пет хиљада килограма.

75
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
27.000 килограм.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
То је цена моје породице,

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
али то важи за све.

78
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
Најбоља цена икада.

79
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Да ли сви учествују?

81
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Твој деда зна шта је шта.

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
Многи су хтели да му забију нож у леђа,

83
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
са овом пошиљком коју је узео
нож свима из руке.

84
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
- Исусе, хладно му је!
-Схх!

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Да ли сте заиста имали исти камион?

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,160
Да. Исти ми је отац дао
кад сам био твојих година.

87
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Спавај.

88
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
Ово је мој део и мој рођак.

90
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Твој рођак још увек има ресторан?

91
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Да, сигурно зна.

92
00:11:53,120 --> 00:11:56,200
Реци му моје ћерке
причестивши се.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Хоће ли се добро понашати према мени?

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
Наша породица вас увек лечи
као краљевски и ти то знаш.

95
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
Свратићу следеће недеље.
Видимо се.

96
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
Хеј, човече! Шта се десило?

97
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
Хеј, Луциано. Све добро?

98
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Да. Јесте ли се покварили?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Извини због овога.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
Изађи из аута, Луциано,
и уђи у пртљажник.

101
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Никола...

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Правите велику грешку.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
-Буди опрезан.
-Све је у реду.

104
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
Да ли смо сигурни у ово?

105
00:16:16,480 --> 00:16:20,320
(СВИЊЕ ГРУЋЕ)

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Стефано!

107
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
Чим сам га ставио у шталу,

108
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
какво задовољство
да га чује како вришти...

109
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
-Свиње га нису појели.
- Па смо је довели.

110
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
Бацила се на њега.
Гледао сам је како му скида главу.

111
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Она га је сажвакала.

112
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
Само је гледај како иде.
Каква курва!

113
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
Видиш је?

114
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Сада је држите на дијети.

115
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
Зашто?

116
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
Желим да умире од глади
кад јој деду храним.

117
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
Кад јој твог деду хранимо.

118
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Кад јој деду хранимо.

119
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
(Едвард): Правила нису закони.

120
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
>Закони су за кукавице.

121
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
>Правила су за мушкарце.

122
00:20:18,760 --> 00:20:21,400
>Зато имамо правила части.

123
00:20:21,480 --> 00:20:24,920
> Правила за част вам не говоре
мораш бити добар.

124
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
(КУЦА НА ВРАТА)

125
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
>Само усправно.

126
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
> Правила части ти говоре
како се понашати.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
> Ако желите да зарадите новац
постоје начини да се то уради.

128
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
> Ако хоћеш да убијеш,
постоје мотиви.

129
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
>И метод.

130
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)
Чекај.

131
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
-Хало?
(Жена): >Мој дечаче, душо.

132
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
-Мама, не можеш на овај број.
> Да, али хитно је.

133
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
-Јесу ли деца добро?
>Добро су, не брини.

134
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Шта је хитно?

135
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
(Преко радија): >Твој брат
опет се понаша као будала.

136
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
>То није хитан случај.

137
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
> Разговарај с њим, сине.

138
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
> Урадићу то касније, после посла.

139
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
> Дакле, разговараћеш са њим?
>Да, чим завршим овде.

140
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
> Преклињем те!
> Нека вас Бог благослови.

141
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
(ТОН БИРАЊА)

142
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

143
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
> Здраво, Нанци.
-Господине. > Реци ми.

144
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
5.000 конзерви чили папричица
за Италију су спремни.

145
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
У реду, добро, савршено.
Слушај, сад не могу ништа.

146
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
Нису послали прву уплату.

147
00:22:03,680 --> 00:22:08,160
>Не могу да их оставим овде јер
није безбедно овде у граду.

148
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
Јебе ми се, идиоте!
Ваш је посао да их заштитите.

149
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
>То је твој посао, зар не?

150
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
Зато прекини са срањем, Нанци.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Да, господине.

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,240
(ТОН БИРАЊА)

153
00:22:34,320 --> 00:22:40,040
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

154
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
(Човек преко радија): >Хало?

155
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
> Слушај,
Не желим да се понављам.

156
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
> Реци ми.
>Имате ли шта да запишете?

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
>Да, шефе,
Држим га у руци.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
>Морамо да чувамо чили
на старчевом салашу.

159
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
>Јесте ли сигурни?

160
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
>Ко има више информација, ја или ти?
> Шта год кажеш.

161
00:22:56,120 --> 00:23:00,880
> Не можемо их послати
пре него што нам Италијани плате.

162
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
> Колико дуго треба да их чувамо?
>Не знам.

163
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
>Али ми то никада не радимо!
То је проблем.

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
> Знам, у нереду је.

165
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
> Они ће се састати
да пронађе решење.

166
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
> У међувремену,
ти задржи чили.

167
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
>Идиоте, не зајебавај.

168
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
>То је наређење од шефа,
ако га упрскаш, убиће нас.

169
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
(БИПИ ПРЕСРЕТА)

170
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
шта он ради?
Оставио је свој телефон!

171
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Да ли нас је приметио?

172
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Шта се јеботе десило?
Прати га.

173
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
-Шта је са кокаином, Командо?
-Касније! Прати га!

174
00:23:47,960 --> 00:23:52,560
Не губите га из вида! Он зна
где ће се састанак одржати.

175
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
(Трубе сирена)

176
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Иди, иди! Прати га!

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Не губите га из вида!
Иди, иди!

178
00:24:41,760 --> 00:24:45,920
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

179
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
(ГУМЕ ВРИСТЕ, ЉУДИ ВРИШТУ)

180
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
(СТЕЊЕ)

181
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Лако, лако...

182
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Не мрдај.

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Не затварајте очи, отворите их.

184
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
како се зовеш?

185
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Моје име је Мануел. шта је твоје?

186
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

187
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Отвори очи.

188
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Погледај ме. Бићеш добро.

189
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Они ће ти помоћи.

190
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Погледај ме, не затварај очи.

191
00:26:15,560 --> 00:26:19,920
Хајде, погледај ме. молим те.

192
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Хеј! Хеј!

193
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Господе...

194
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
прими ову голубицу
у царство Твоје.

195
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
-Где се састају?
-Не знам.

196
00:27:57,560 --> 00:28:01,320
-Где се састају?
-Не знам!

197
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
Чули смо за састанак
са купцима из ваших позива.

198
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Не знам!

199
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
-Индио!
-Капетане.

200
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
Иди у Трибилинову кућу, узми то
шупак и преда га посланику

201
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
као осумњичени
ухапсили смо на тргу.

202
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
Копирај то.

203
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
Не! Не!

204
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
>Где се састају?

205
00:29:07,200 --> 00:29:12,080
(ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање и вришти)

206
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
>Где се састају?

207
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
(ВРИЧЕ)

208
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
(Човек преко слушалица):
>Сви људи су мали,

209
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
само је Господ велики.

210
00:29:44,960 --> 00:29:49,000
>Важност је илузија
човечанства,

211
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
као и величина,

212
00:29:53,560 --> 00:29:58,400
јер пред Богом
сви морамо погнути главе.

213
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
> Ништа од онога што јесам,

214
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
ништа од онога што имам
је мој.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
>Све то припада Господу.

216
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
> Кад попијем чашу воде...

217
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
Капетан те жели.

218
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
>...То припада Господу.

219
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Сахрани га.

220
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
Идемо! Имамо га.

221
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Хеј.

222
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Да ли верујете у Бога?

223
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Да, наредниче.

224
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
Ми смо само инструменти
у Његовим рукама.

225
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Видим.

226
00:31:05,760 --> 00:31:11,040
Шта год да нам каже
не смемо да се свађамо, морамо да се повинујемо.

227
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Где нас Он сада води?

228
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Само Он зна.

229
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Долазе два СУВ-а.

230
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
(НЕЧУЈНО)

231
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
Скупљају свачије телефоне.

232
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Енрике Лејра!

233
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Знам улаз
који се повезује са рестораном.

234
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
(НЕЧУЈНО)

235
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
Јеби га! Јацинто!
Оба брата Лејра су тамо!

236
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
Има око
50 цивила унутра,

237
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
не рачунајући те дебеле јебаче.

238
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Копирај то.

239
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Немамо слепе тачке
или гадна изненађења.

240
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
Нема сигнала
од снајпериста или стражара.

241
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Копирај то.

242
00:33:49,520 --> 00:33:52,440
Унутра је шест момака
и пет напољу,

243
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
са сачмарицама и пиштољима.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Немој ми рећи да се плашиш,
Вампир.

245
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
шта није у реду?

246
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Знојиш се.

247
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Не... добро сам.

248
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Покриј ме са те стране, сада.

249
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Успоставите контакт са базом

250
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
и реци им
имамо Лејре на видику.

251
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Тотомисхи у базу, чујеш ли ме?

252
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Тотомисхи у базу, чујеш ли?

253
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
(Преко радија): >Гласно и јасно.

254
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Имамо Леире на видику.
Чека наређења.

255
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
>Обавестићемо команданта.
Припремите се за наруџбине.

256
00:35:03,880 --> 00:35:07,640
Капетане, обавештавају
команданта.

257
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
У приправности.

258
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
(Преко радија): >Потврдно! тамо
су војници на паркингу!

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Активна је још једна фреквенција.

260
00:35:19,480 --> 00:35:22,280
>На паркингу су.
Пошаљите теренце за нас.

261
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
>Помери се!

262
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Њихови људи знају да смо овде.

263
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Јебем ти матер!

264
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Јеби га!

265
00:35:34,680 --> 00:35:38,160
- Они ће побећи.
-Идемо по њих!

266
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Иди!

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,400
Ти сероње су дошли да их заштите.
Третирајте их као непријатеље!

268
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

269
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Иди!

270
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Чекај! Чекај!
Ок, иди, иди, иди!

271
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
Енрике Лејра! Имам га!

272
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
тата!

273
00:36:55,000 --> 00:36:57,760
ста то радис додјавола?

274
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Иди, иди, иди!

275
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
тата! тата!

276
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
(СИРЕНЕ ВИЈАЈУ)

277
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
(ИЗДИХ)

278
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
(Едвард): >Мораш да знаш
како бити поштован

279
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
и како показати поштовање.

280
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
>"Ла фамиглиа".

281
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
>Поштуј народ
који су ти корисни

282
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
и презиру оне који то нису.

283
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
> Људи који вам могу дати
нешто задобије твоје поштовање,

284
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
и оне
који су бескорисни, изгубе га.

285
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
>Неко ко нешто жели
од тебе, не поштује те.

286
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
>Somebody who's afraid of you...

287
00:38:28,840 --> 00:38:32,840
> Па шта се дешава
када немаш шта да даш?

288
00:38:32,920 --> 00:38:36,360
>Када ти ништа не остане?

289
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
>Када више не будеш од користи.

290
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
Поправили смо сву опрему,

291
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
сви каблови на том блоку,
све ременице, то је све ново.

292
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
Мало фарба ту и тамо.

293
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
Фарбамо палубу,
завршићемо тај део.

294
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Када је изграђена?

295
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
-Хеј, Франсоа!
-Едварде!

296
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
- Драго ми је да те видим.
-Изгледаш фантастично.

297
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
- Дакле, Марк...
-Едварде.

298
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Која је твоја цена?

299
00:39:11,680 --> 00:39:16,200
-Када је изграђена?
-Ако се не варам, 2003.г.

300
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
И била је стално
транзит од тада?

301
00:39:19,160 --> 00:39:24,360
Да, али смо овде реновирали
и од тада није излазила.

302
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
ух...

303
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
-Спустио сам их на 20.
-Па...

304
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
Моја тражена цена је 22 милиона,

305
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
али за тебе Едварде,

306
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Спреман сам да смањим свој профит.

307
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Дакле, ако је то случај, Марк...

308
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Морате сићи
у цени мало.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,920
Могли бисмо купити за 18.

310
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Осамнаест?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
I know it's short notice,
али с обзиром на нашу историју

312
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
Очекивао бих да ћеш направити изузетак
и прогурај ово за мене.

313
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
Шта су јастози
још увек радиш овде?

314
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Чекају товарни лист,
госпођице Линвоод.

315
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
-Ема је добро.
-Тако је. Да, госпођице Емма.

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
-Само Емма је добро.
-Тако је.

317
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
Марла, тражим
на пошиљци јастога

318
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
то треба да буде у Њујорку
до вечерас.

319
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Треба вам папирологија,

320
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
but I need lobsters in Red Hook,
па хајде да схватимо.

321
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
Добро јутро, гђице Линвоод.

322
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Ваш малопродајни рачуновођа је звао.
Новац није стигао.

323
00:40:49,200 --> 00:40:53,640
(НЕИЗГЛЕДАН СПИКЕР ТРКЕ)

324
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
Хајде, хајде! Иди!

325
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
- Иди, иди, иди!
- Иди, иди!

326
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Проклетство!

327
00:41:15,440 --> 00:41:20,040
-Био си у праву, Цхрис.
-Кладим се са тобом, тата.

328
00:41:21,400 --> 00:41:24,040
То је мој дечко!

329
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Звао сам те девет пута.

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Како да ступим у контакт
ако се не јави на телефон?

331
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
-Нисам чуо телефон. Извините.
-У реду...

332
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Шта се дешава, Ем?

333
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Боб је звао.

334
00:41:57,160 --> 00:42:02,480
(НЕЧУЈНО)

335
00:42:08,960 --> 00:42:13,840
Не можемо се изложити
онако.

336
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
не расправљај се са мном,
само уради оно што тражим.

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,520
Између трошкова брода и
давање новца за Италијане,

338
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
ми ћемо бити
31 милион у рупи.

339
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
Познајем Дон Минуа веома добро.

340
00:42:30,120 --> 00:42:34,560
Он ће нам вратити
као и увек.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,640
Само мораш да се извучеш
за пар недеља.

342
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
Знам да можеш, Ем.

343
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
Човече! Твоја сестра...

344
00:42:59,280 --> 00:43:03,440
Она је дело.
Типично Линвоод.

345
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
(КУЦА НА ВРАТА)

346
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Хвала.

347
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
(Човек који говори италијански): Не знамо
знам зашто новац није стигао.

348
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
Али Дон Мину
ће ово сигурно решити.

349
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
Не брини.

350
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
Напиши му поруку,
Објавићу то на читуљи.

351
00:43:50,800 --> 00:43:55,000
(Едвард на италијанском):
Треба ми одговор одмах.

352
00:44:17,720 --> 00:44:22,160
- Све у реду, тата?
-Примо супремо, клинац.

353
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
Ми се бринемо о послу
као што увек радимо.

354
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Ако кажеш да смо добри,
онда смо добри.

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Woman): >I met someone last night.

356
00:44:35,040 --> 00:44:40,840
Чим сам га видео помислио сам:
"Он би могао бити тај". Знаш?

357
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
И прва ствар коју сам урадио
било му је рећи

358
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
једног дана ће моји неурони почети да умиру.

359
00:44:54,320 --> 00:44:58,400
Једног дана нећу моћи
да контролишем своје емоције.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
Неће моћи контролисати
моје руке и ноге.

361
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Неће моћи ни да једе.

362
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Рекао сам му да нема сврхе

363
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
у чак имајући
однос са мном.

364
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
Зато што имам дефектан ген

365
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
и једног дана ћу имати Хантингтонову.

366
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Моја мама каже да сам кукавица.

367
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
Да не живим свој живот.

368
00:45:38,360 --> 00:45:42,440
Можда је у праву,
али ја се овако осећам

369
00:45:42,520 --> 00:45:47,440
бољеће мало мање,
када почнем да губим себе.

370
00:45:47,520 --> 00:45:52,200
Када почне тај први потрес
и знам да ми је истекло време.

371
00:45:53,840 --> 00:45:58,360
Хвала вам што делите са нама,
Лиса.

372
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
Знаш, мислим да си се дотакао

373
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
велики проблем
за све у овој групи.

374
00:46:06,120 --> 00:46:10,920
Ко је још искусио
ова осећања, у неком тренутку?

375
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
Цхрис.

376
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
Нисмо се чули неко време.

377
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
Да ли бисте желели да поделите са нама
како се осећаш због свега овога?

378
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
-Не можемо то.
-Не овде.

379
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
- То је превише новца...
-Не овде, дођавола!

380
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
Колико пута морам да ти кажем?

381
00:47:24,960 --> 00:47:28,720
То је 31 милион. 31 милион.

382
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
(НЕЧУЈНО)

383
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
Коцкаш све наше
ликвидна средства на једној пошиљци.

384
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
Спасио сам ову породицу, Емма.

385
00:47:50,920 --> 00:47:54,640
А суштина је то
не настављамо да посредујемо кокаин,

386
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
ова компанија престаје да постоји.

387
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
то није истина,
имамо 4.000 контејнера

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,720
на 45 бродова широм света,
испоруку легитимне робе.

389
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Ми нисмо дилери дроге.
Ми смо брокери за отпрему.

390
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
И тих 4.000 контејнера
зарадите мање новца за годину дана

391
00:48:09,800 --> 00:48:14,280
него једна пошиљка кокаина
прави за 21 дан.

392
00:48:21,640 --> 00:48:25,640
Ако не разумете основно
принципе нашег пословања,

393
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
можда сам потрошио
превише времена на теби, Емма.

394
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
Показаћемо Дон Минуу да му верујемо.
Побрини се за тај новац.

395
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

396
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
Ево твојих жетона.

397
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
Сваки ће се пренети
31 милион долара.

398
00:49:08,560 --> 00:49:11,400
Треба да потпишеш овде.

399
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
И овде.

400
00:49:18,880 --> 00:49:23,800
Не у мојој јебеној спаваћој соби, молим!
Отвори прозор.

401
00:49:23,880 --> 00:49:28,240
Ок Ем, склони ово.
Уморан сам, морам да спавам.

402
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
Имамо четири недеље
да врати средства,

403
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
онда имамо
да почне продају имовине.

404
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
Не желим да причам
о овоме више.

405
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Само желим да се уверим
знаш шта радиш.

406
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
Хеј Цхрис, дај ми то.

407
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
Знаш зашто не идемо
изгубити новац на овоме?

408
00:50:02,400 --> 00:50:06,520
Јер оно што радимо
одржава светску економију током.

409
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
Немој то никада заборавити.
То је наш посао.

410
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
То је оно што ми радимо.

411
00:50:19,280 --> 00:50:23,200
И желим да изађете из ове собе
за мање од једног минута.

412
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Хоћу да идем у кревет!

413
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Хеј.

414
00:50:33,480 --> 00:50:35,880
Зашто мораш да се свађаш са њим?

415
00:50:37,480 --> 00:50:40,080
(УСТА РЕЧИ)

416
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
(Виче): Зато што зајебе
и морам то да поправим!

417
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
Јебени сероњо!

418
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
Он зна шта ради.
У реду? Он зна шта ради.

419
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
да ли он?

420
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
(КИКОЋЕ СЕ)

421
00:51:16,680 --> 00:51:20,680
Да ли сте добили оно што смо тражили,
Роберто?

422
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
Да, госпођице Емма.
Испод седишта.

423
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Непробојни прслуци
са керамичким плочама нивоа четири.

424
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
Добро.

425
00:51:35,240 --> 00:51:39,800
Крис зна шта се дешава,
он увек зна шта се дешава.

426
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
Горе је само задржати
него у мраку.

427
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
Он се веома лако узнемири,
није добро за њега.

428
00:51:50,280 --> 00:51:54,480
Он је добро. Ако се према њему понашате као
он је болестан, осећаће се као да је болестан.

429
00:51:54,560 --> 00:51:59,160
Па, он ће бити болестан.
Врло брзо ће се разболети.

430
00:52:01,120 --> 00:52:04,600
Знам, али увек си говорио
та мама је имала диван живот

431
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
пре него што је болест погодила.

432
00:52:06,800 --> 00:52:09,280
И не допушташ Крису
имају исти живот?

433
00:52:09,360 --> 00:52:13,840
Он неће бити срећан осим ако ти
нека живи свој живот док може.

434
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
Желим да ми нешто обећаш.

435
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Ако нешто пође по злу,

436
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
Не желим Цхриса
у породичном послу.

437
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
Ти си срећница, Емма.

438
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
Немој то никада заборавити.

439
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
Не желим га у породици
посао. Мораш ми обећати.

440
00:52:38,600 --> 00:52:41,480
Обећај ми.

441
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
Да, обећавам ти.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
(Едвард): И шта се дешава
када немаш шта да даш?

443
00:53:01,440 --> 00:53:05,400
>Када ти ништа не остане?
Када више нисте корисни?

444
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
Знаш шта ће рећи?

445
00:53:08,240 --> 00:53:13,640
Они ће рећи: готови сте.
Ти си само "басура".

446
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Гарбаге. Нада.

447
00:53:17,440 --> 00:53:20,200
То се не односи на нас.

448
00:53:20,280 --> 00:53:23,920
We move in an alternative economy
где увек има новца.

449
00:53:24,000 --> 00:53:28,720
Не, не. Ми смо мотор
глобалне економије.

450
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
Избаци нас из једначине

451
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
а цела сијела фасада само
пада на њихове јебене главе.

452
00:53:39,360 --> 00:53:41,360
Требало би да затворимо на 62.

453
00:53:43,800 --> 00:53:47,360
Свиђаш нам се, Едварде.
Свиђа нам се твој стил.

454
00:53:47,440 --> 00:53:51,160
-Хвала.
-Како радиш ствари.

455
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
Али наш договор је био за 70.

456
00:53:58,960 --> 00:54:02,600
Овај токен се преноси
31 милион долара.

457
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
Предујам.

458
00:54:04,520 --> 00:54:07,440
Чим производ
напушта мексичке воде.

459
00:54:18,520 --> 00:54:23,120
Само ћемо морати да наставимо да издржавамо
светски капиталистички систем.

460
00:54:23,200 --> 00:54:26,280
(на шпанском):
А онај други?

461
00:54:26,360 --> 00:54:30,880
Остатак ће бити пренет када
пошиљка стиже у Ђоја Тауро.

462
00:54:30,960 --> 00:54:35,800
То је велико оптерећење.
Шта ако не стигне тамо?

463
00:54:37,040 --> 00:54:39,880
Онда сви губимо.

464
00:54:39,960 --> 00:54:41,840
Већи ризик него иначе.

465
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
Већи ризик,
већи профит.

466
00:54:44,640 --> 00:54:48,040
Водите их одавде.
Срање ће пропасти!

467
00:54:50,600 --> 00:54:54,960
(ШАПУЋЕ)

468
00:54:55,040 --> 00:54:57,920
Нажалост
имамо безбедносни проблем,

469
00:54:58,000 --> 00:55:00,920
морамо да идемо одавде
одмах.

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
(ПУЦКА)

471
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Чекај, чекај!
Ок, иди, иди, иди!

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
тата!

473
00:55:31,440 --> 00:55:34,360
(ИЗДИХ)